1
00:00:06,580 --> 00:00:09,820
(Gita de foles)

2
00:00:54,100 --> 00:00:56,140
(Trovão)

3
00:00:56,180 --> 00:00:58,020
Vamos, vamos.

4
00:01:00,540 --> 00:01:03,740
(GRITOS)

5
00:01:03,780 --> 00:01:06,300
Algo está errado, não posso.

6
00:01:06,340 --> 00:01:08,060
Sim, você pode.

7
00:01:17,060 --> 00:01:21,220
(GRITOS)

8
00:01:21,260 --> 00:01:22,580
Está sangrando muito,

9
00:01:22,620 --> 00:01:25,100
Ela tem que dar à luz agora.
E você vai deixar uma empregada cega

10
00:01:25,140 --> 00:01:27,540
assumir o comando?
Não há tempo para a parteira chegar.

11
00:01:27,580 --> 00:01:29,380
e Marina tem
experiência de nascimento.

12
00:01:29,420 --> 00:01:31,660
Nascimentos de animais!
E o que isso importa agora?

13
00:01:31,700 --> 00:01:33,540
(GRITOS)

14
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
Ele vai morrer.

15
00:01:43,980 --> 00:01:45,900
(gemidos)

16
00:01:55,460 --> 00:01:58,620
(GRITOS)

17
00:02:20,940 --> 00:02:22,700
(GRITOS)

18
00:02:22,740 --> 00:02:24,380
Acalme-se, amor.
(CHORO)

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,260
Pelo amor de Deus,
Achei que eles nunca chegariam.

20
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
Terminamos, é isso.
-Por aqui, por aqui.

21
00:02:28,340 --> 00:02:29,740
-É isso, é isso.

22
00:02:29,780 --> 00:02:32,220
-Vem das nádegas.
-Você pode dizer pela liga.

23
00:02:32,260 --> 00:02:33,900
(GRITOS)

24
00:02:34,620 --> 00:02:36,580
Isabela,
Abra as janelas do corredor.

25
00:02:36,620 --> 00:02:38,620
Há uma concentração de demônios aqui.

26
00:02:38,660 --> 00:02:39,740
(GRITOS)

27
00:02:39,780 --> 00:02:42,900
Eu preciso de água.
E panos limpos e quentes.

28
00:02:42,940 --> 00:02:44,780
Rápido!
-Você vem comigo.

29
00:02:44,820 --> 00:02:46,100
(GRITOS)

30
00:02:52,900 --> 00:02:56,660
(GRITOS)

31
00:02:58,260 --> 00:03:01,380
(GRITOS)

32
00:03:01,980 --> 00:03:03,300
Eu purifico esta alma,

33
00:03:03,340 --> 00:03:05,140
Eu me liberto de todos os seres,

34
00:03:05,180 --> 00:03:06,700
de todos os seres,

35
00:03:06,740 --> 00:03:08,700
de todos os desencarnados.

36
00:03:08,740 --> 00:03:11,700
Eu purifico em nome de
Pai, do Filho, do Espírito Santo.

37
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
Eu preciso que você empurre, empurre.

38
00:03:14,140 --> 00:03:16,580
Empurre, empurre, empurre.
Eu não tenho forças.

39
00:03:16,620 --> 00:03:18,540
Sim, tem, sim, tem.
Não pode.

40
00:03:18,580 --> 00:03:19,940
Empurrar.

41
00:03:20,900 --> 00:03:22,380
Agora.

42
00:03:22,420 --> 00:03:24,500
(GRITOS)

43
00:03:24,540 --> 00:03:25,900
Pronto, pronto.

44
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
Você é muito corajoso, muito corajoso.

45
00:03:27,980 --> 00:03:30,740
Muito corajosa, dona Inés.
(CHORO)

46
00:03:35,020 --> 00:03:37,540
(GRITOS)

47
00:03:38,260 --> 00:03:39,300
Doutor.
-Diga-me.

48
00:03:39,340 --> 00:03:42,220
-O punho. Coloque-o na barriga e,
Quando eu te contar, empurre.

49
00:03:42,260 --> 00:03:45,300
-Agora mesmo. Eu sou.
Quando você me contar.

50
00:03:45,340 --> 00:03:48,740
-Espere, espere, espere.
Vamos, dona Inés, vamos.

51
00:03:50,500 --> 00:03:53,020
Vamos, vamos, vamos, vamos!

52
00:03:53,740 --> 00:03:59,300
Doutor!
(GRITOS)

53
00:03:59,340 --> 00:04:05,220
("Meu amor", Leilia)

54
00:04:25,380 --> 00:04:27,820
(bebê chora)

55
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
Uma garota!

56
00:04:33,740 --> 00:04:35,260
Tudo bem?
Tudo bem.

57
00:04:35,300 --> 00:04:39,580
("Meu amor", Leilia)

58
00:04:39,620 --> 00:04:42,020
Leve-a diante da Virgem, Isabela.

59
00:04:42,060 --> 00:04:44,700
Como eles vão chamá-lo?
-Vamos parar de falar de nomes agora.

60
00:04:44,740 --> 00:04:47,140
-Nada disso.
Você será médico e eu serei empregada doméstica;

61
00:04:47,180 --> 00:04:49,300
mas eu não apresento a você
à Virgem sem nome

62
00:04:49,340 --> 00:04:50,660
Qual é o meu nome Isabela?

63
00:04:57,020 --> 00:05:00,220
(Tempestade)

64
00:05:02,940 --> 00:05:06,340
Minha querida Virgem de Carmen,
Olha que coisa eu trago para você.

65
00:05:06,380 --> 00:05:08,100
O nome dela é Catarina.

66
00:05:08,140 --> 00:05:10,940
Leve-a para o seu seio
e cuide da sua mãe,

67
00:05:10,980 --> 00:05:13,980
e eu prometo a você
que não perderei um único dia de missa.

68
00:05:16,220 --> 00:05:17,940
Eu também tive uma menina.

69
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
Renata!

70
00:05:27,260 --> 00:05:28,700
Olhe para ela.

71
00:05:32,500 --> 00:05:35,140
O nome dela é Clara.
Mas você tem que consultar um médico.

72
00:05:35,180 --> 00:05:37,660
Estou bem.
E a garota também.

73
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
(bebê chora)

74
00:05:45,900 --> 00:05:47,540
Bem vinda, Catarina.

75
00:06:25,620 --> 00:06:27,460
(bebê chora)

76
00:06:32,460 --> 00:06:34,860
(Trovão)

77
00:06:38,180 --> 00:06:40,540
Você vai conseguir o que merece, filha.

78
00:06:40,580 --> 00:06:42,580
(bebê chora)

79
00:06:42,620 --> 00:06:43,980
Eu prometo a você.

80
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
(Tema de abertura)

81
00:07:23,460 --> 00:07:26,100
Ele pulou em mim e quase me derrubou.

82
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
Se você manchar as roupas de Jaime,

83
00:07:28,580 --> 00:07:30,020
Você vai descobrir, certo?

84
00:07:30,060 --> 00:07:31,500
(RISOS) Quando eu era como você,

85
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
Ele foi muito bom nisso.

86
00:07:32,700 --> 00:07:34,860
Vamos ver se me lembro.
Para onde foi seu marido?

87
00:07:34,900 --> 00:07:36,700
Ele tem os cachorros
morrendo de fome

88
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
Eu disse a ele mil vezes que a comida

89
00:07:38,180 --> 00:07:39,460
dos insetos era coisa dele.

90
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
Eu cuidarei disso.

91
00:07:40,580 --> 00:07:42,500
E indo buscar mais lenha também?

92
00:07:42,540 --> 00:07:43,860
O que for necessário.

93
00:07:43,900 --> 00:07:45,180
Olha, vá para a cidade e traga

94
00:07:45,220 --> 00:07:47,380
pelas orelhas antes de eu ir,
você me ouviu?

95
00:07:47,900 --> 00:07:50,220
Você me ouviu, Renata?
Sim, eu ouvi você. Isabela, eu ouvi você.

96
00:07:50,260 --> 00:07:53,100
Com o que você grita,
Eles ouvem você por todo o estuário.

97
00:08:28,100 --> 00:08:31,700
(ELE ESTÁ BÊBADO)

98
00:08:31,740 --> 00:08:33,660
(risos)

99
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
Pra cima, inútil!

100
00:08:45,140 --> 00:08:48,700
Renata, vejo homenzinho aí
para tantas mulheres.

101
00:08:48,740 --> 00:08:51,220
(RISOS)
Acima.

102
00:08:51,260 --> 00:08:53,220
Ah, Renata...
-Que já nos conhecemos.

103
00:08:53,260 --> 00:08:55,420
-Se te morder, você vai ficar com raiva.

104
00:08:55,460 --> 00:08:56,980
(risos)

105
00:08:57,540 --> 00:09:01,500
-Muita puta por tão pouco osso
Entendo aqui, Domingo.

106
00:09:01,540 --> 00:09:03,620
"Porco", você é um "porco".

107
00:09:07,420 --> 00:09:09,580
Renata, que vagabunda, filho da puta.

108
00:09:13,300 --> 00:09:14,660
Não temos o dia todo, né?

109
00:09:14,700 --> 00:09:16,700
Estou indo, estou indo.

110
00:09:19,220 --> 00:09:20,380
Levantar.

111
00:09:20,420 --> 00:09:22,980
Por que a pressa, "muller"?
É Dom Gustavo.

112
00:09:25,660 --> 00:09:29,180
Não diga uma palavra.
(Bêbado) Não vou falar nada.

113
00:09:31,020 --> 00:09:33,220
domingo,
Você pode dizer o que ele está fazendo ali deitado?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,660
Tivemos que parar por um momento.

115
00:09:36,380 --> 00:09:37,780
Mas nada acontece.

116
00:09:46,540 --> 00:09:48,620
Os Valdés
Somos uma família respeitável,

117
00:09:48,660 --> 00:09:50,700
e nosso serviço
deve ser também.

118
00:09:50,740 --> 00:09:53,660
Se você acha que vou deixar o guarda
do solar Punta do Bico

119
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
comporte-se assim...
Isso não acontecerá novamente. Confie em mim.

120
00:09:59,580 --> 00:10:01,260
Estamos ao seu serviço há anos,

121
00:10:01,300 --> 00:10:02,740
nunca tive reclamação.

122
00:10:05,780 --> 00:10:08,340
Ok, aceito sua palavra,
Renata.

123
00:10:08,380 --> 00:10:11,020
Embora mal nos tenhamos conhecido,

124
00:10:11,060 --> 00:10:13,260
sempre me pareceu
uma boa mulher

125
00:10:16,420 --> 00:10:18,980
Mas eu quero que fique claro
Eu faço isso por você.

126
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
Porque o marido dela
você terá que se esforçar muito

127
00:10:22,700 --> 00:10:25,340
se você quiser ganhar de novo
minha consideração, não é?

128
00:10:27,300 --> 00:10:29,220
Muito obrigado, Dom Gustavo.

129
00:10:36,460 --> 00:10:39,460
Ajude-o a chegar à mansão
antes que alguém veja assim.

130
00:11:14,060 --> 00:11:15,660
Bom dia.

131
00:11:20,780 --> 00:11:22,780
Bom dia, senhor.
Bom dia, Fermín.

132
00:11:22,820 --> 00:11:24,780
Qualquer notícia?
Bem, sim, eu estava certo,

133
00:11:24,820 --> 00:11:26,660
Se continuarmos a crescer a este ritmo,

134
00:11:26,700 --> 00:11:28,580
Precisaremos de mais funcionários.

135
00:11:28,620 --> 00:11:30,180
Eu sabia! Onde eles estão agora

136
00:11:30,220 --> 00:11:32,380
aqueles que jogaram
pragas do negócio, né?

137
00:11:44,620 --> 00:11:47,220
Muito bom. Bem, comece
com a seleção o mais rápido possível.

138
00:11:47,260 --> 00:11:49,180
O próprio amanhã.
E contratar mulheres

139
00:11:49,220 --> 00:11:51,620
nessas posições
que eles podem executar.

140
00:11:51,660 --> 00:11:54,380
É um pedido da minha esposa
e eu quero satisfazê-la.

141
00:11:55,020 --> 00:11:57,700
Muito bom.
Bem, se você não precisa de mais nada...

142
00:11:57,740 --> 00:12:00,340
Eu conheci seu irmão
no caminho da mansão.

143
00:12:01,500 --> 00:12:03,060
Ele não aguentava.

144
00:12:04,500 --> 00:12:07,260
Fermín, eu dei-lhe um emprego
Foi porque você me perguntou.

145
00:12:10,740 --> 00:12:12,260
Eu assumo o comando, senhor.

146
00:13:51,780 --> 00:13:54,980
Ei, ei, ei!
O que é isso que você tem aí?

147
00:13:55,020 --> 00:13:56,300
Eu me mordi.

148
00:13:56,780 --> 00:13:58,020
Não, não, não, não.

149
00:13:58,060 --> 00:14:00,300
Eu não quero que eles vejam você
lá dentro assim. Trazer.

150
00:14:00,860 --> 00:14:02,100
"Eu me mordi."

151
00:14:06,100 --> 00:14:08,660
você continua marcando
as homilias de Dom Castor.

152
00:14:08,700 --> 00:14:10,660
Sim, não quero esquecer nada.

153
00:14:10,700 --> 00:14:12,140
Você sabe o que eu penso.

154
00:14:12,180 --> 00:14:13,740
É por isso que não quero que você dê sua opinião.

155
00:14:13,780 --> 00:14:15,900
eu faço isso
para as mulheres da cidade,

156
00:14:15,940 --> 00:14:17,580
É a sua opinião que me interessa.

157
00:14:17,620 --> 00:14:18,900
(Suspiro)

158
00:14:18,940 --> 00:14:20,820
No final,
você vai ter problemas...

159
00:14:21,460 --> 00:14:23,140
Para fazê-los pensar?

160
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
Por pedir-lhes para não acreditarem

161
00:14:24,820 --> 00:14:27,380
tudo o que eles te dizem
sem pensar por si mesmos?

162
00:14:27,900 --> 00:14:29,700
Precisamente por esse motivo, sim.

163
00:14:29,740 --> 00:14:31,140
Obrigada, Dorinda.

164
00:14:31,180 --> 00:14:35,060
Eu pensei, agora que a serraria
está indo melhor do que nunca,

165
00:14:35,100 --> 00:14:38,260
por que não fazemos algo
com o armazém de sal do seu avô?

166
00:14:38,300 --> 00:14:41,620
Inés, já falamos sobre isso mil vezes.
Mas é assunto da sua família.

167
00:14:41,660 --> 00:14:44,020
Sim, e ele deu a eles
tantos problemas que acabaram

168
00:14:44,060 --> 00:14:45,460
em um navio com destino a Cuba.

169
00:14:45,940 --> 00:14:47,500
Embora, na verdade, estou feliz,

170
00:14:47,540 --> 00:14:49,860
porque, se não,
Eu nunca teria conhecido você.

171
00:14:50,340 --> 00:14:51,780
Nós poderíamos...

172
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
Vejo você esta noite.

173
00:15:05,580 --> 00:15:07,660
Meu cunhado já veio
para cantar os quarenta.

174
00:15:07,700 --> 00:15:09,020
Com o quão formal Fermín é

175
00:15:09,060 --> 00:15:11,660
e ter um irmão
que anda bêbado pelas esquinas.

176
00:15:12,220 --> 00:15:14,620
Assim que ele ficou sozinho,
Ele me chamou em voz alta e você vê.

177
00:15:14,660 --> 00:15:16,020
Mas ele se cansou rapidamente, né?

178
00:15:16,060 --> 00:15:18,300
Não vale nem a pena bater.

179
00:15:18,940 --> 00:15:20,580
Assim como uma fera você é.

180
00:15:24,020 --> 00:15:27,140
Obrigado. É isso que você quer ouvir?

181
00:15:28,900 --> 00:15:32,540
O que eu quero é que você pare de procurar
Don Gustavo como você olha para ele.

182
00:15:33,220 --> 00:15:35,980
Vamos ver, eu nunca te julguei
e o que os outros dizem sobre você

183
00:15:36,020 --> 00:15:38,500
a mesma coisa entra no meu ouvido
que sai para o outro,

184
00:15:38,540 --> 00:15:40,980
mas se eu ver com meus olhos...
E o que você viu, hein?

185
00:15:42,300 --> 00:15:45,500
Isso te deixa com inveja
que os homens olham para mim? É isso?

186
00:15:45,540 --> 00:15:47,460
Você quer saber como é?

187
00:15:48,460 --> 00:15:50,740
Alimente os cães
e limpe a paleira.

188
00:15:50,780 --> 00:15:52,980
E quando você terminar,
você vem comigo para a cidade,

189
00:15:53,020 --> 00:15:55,380
que preciso de uma mão.
Já os alimentei, vamos.

190
00:16:08,140 --> 00:16:10,660
As mulheres são chamadas
para trazer calma

191
00:16:10,700 --> 00:16:13,020
e delicadeza para o lar...

192
00:16:13,060 --> 00:16:14,220
Você olha para a senhora,

193
00:16:14,260 --> 00:16:16,820
Eu acho que mais mulheres vão
às suas palestras do que à missa.

194
00:16:17,540 --> 00:16:20,420
Eu não entendo o que você vê.
Como você pode não entender, mulher?

195
00:16:20,460 --> 00:16:23,100
Ela não é como o resto
das senhoras de Punta do Bico.

196
00:16:23,140 --> 00:16:24,940
Você vê
o respeito com que ele nos trata.

197
00:16:24,980 --> 00:16:27,180
Eu me lembro da sua família,
os Lazariegos,

198
00:16:27,220 --> 00:16:30,260
eles venderam todos os negócios
o que eles tinham em Vigo para ir para Cuba

199
00:16:30,300 --> 00:16:33,540
fazer fortuna e tudo deu certo;
pelo menos, por um tempo.

200
00:16:33,580 --> 00:16:37,940
Você sabia que Dona Inés estudou
nos Estados Unidos da América

201
00:16:38,660 --> 00:16:40,220
e morava na 5ª Avenida?

202
00:16:40,260 --> 00:16:41,900
E o que é a 5ª Avenida?

203
00:16:41,940 --> 00:16:44,980
Oh, bem, uma rua muito importante
de lá, onde moram os ricos.

204
00:16:45,020 --> 00:16:47,300
Oh. E se é tão especial,
por que isso acabou aqui?

205
00:16:47,340 --> 00:16:49,380
porque querido
os ventos para o marido.

206
00:16:49,420 --> 00:16:50,780
Eles se conheceram em Cuba.

207
00:16:50,820 --> 00:16:53,140
Ele queria deixar a ilha para trás
e ela veio com ele.

208
00:16:53,780 --> 00:16:57,060
Parece que seu pai
Ele colocou uma empregada crioula na cama

209
00:16:57,100 --> 00:17:00,260
e, quando sua mãe descobriu,
ele a matou.

210
00:17:00,300 --> 00:17:02,940
Bem, mas quem sabe?
O que é verdade em tudo isso,

211
00:17:02,980 --> 00:17:04,740
que as pessoas adoram conversar.

212
00:17:04,780 --> 00:17:07,700
Para nos fazer perguntas,
querer ser mais.

213
00:17:08,580 --> 00:17:10,220
Não, você não quer ser mais?

214
00:17:10,260 --> 00:17:11,900
Você não quer crescer?

215
00:17:11,940 --> 00:17:13,860
conquistar liberdades,

216
00:17:13,900 --> 00:17:16,140
conquistar nossa mente,

217
00:17:16,180 --> 00:17:17,580
pensamentos...?

218
00:17:17,620 --> 00:17:20,900
(Aplausos)

219
00:18:29,100 --> 00:18:30,500
O que isso faz?

220
00:18:33,900 --> 00:18:35,660
Vim trazer algumas flores.

221
00:18:38,060 --> 00:18:39,540
Vá embora.

222
00:18:51,780 --> 00:18:53,500
Percebi como ele olha para mim.

223
00:18:55,260 --> 00:18:57,460
Eu sei como cheirar o desejo nos homens.

224
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
Vá embora.

225
00:19:43,780 --> 00:19:44,980
(gritando)

226
00:19:45,020 --> 00:19:46,580
Viva!

227
00:19:51,220 --> 00:19:52,580
Bonito!

228
00:19:53,100 --> 00:19:54,460
Bonito!

229
00:19:56,180 --> 00:19:57,660
Viva!

230
00:20:01,020 --> 00:20:02,940
Viva a Virgem!

231
00:20:02,980 --> 00:20:04,220
-Bonito!

232
00:20:05,540 --> 00:20:06,820
Bonito!

233
00:20:07,380 --> 00:20:09,060
-Viva a Virgem!
-Bonito!

234
00:20:09,820 --> 00:20:11,540
-Lindo, lindo!

235
00:20:13,260 --> 00:20:15,940
Bravo!
-Viva a Virgem de Carmen!

236
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
Bravo! Viva a Virgem!

237
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
Viva a Virgem!
-Viva!

238
00:20:22,820 --> 00:20:25,460
-Viva!
-Bonito!

239
00:20:27,740 --> 00:20:30,180
(música clássica)

240
00:20:38,340 --> 00:20:39,540
Jaime!

241
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
(AMBOS) Um, dois, três.

242
00:21:00,860 --> 00:21:02,860
(Vozes e risadas)

243
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
Inês Lazariego!

244
00:21:09,980 --> 00:21:11,900
Que encontro agradável!

245
00:21:11,940 --> 00:21:13,780
Antonio Barba Peláez.

246
00:21:13,820 --> 00:21:16,140
Adelina.
E seu marido?

247
00:21:16,180 --> 00:21:18,500
eu tenho um desejo
para te contar quatro coisas...

248
00:21:18,540 --> 00:21:20,980
Desde que você decidiu contratar
para todas aquelas mulheres

249
00:21:21,020 --> 00:21:22,500
por um salário tão alto,

250
00:21:22,540 --> 00:21:25,620
os trabalhadores da minha fábrica acreditam
que toda a montanha é orégano.

251
00:21:25,660 --> 00:21:28,020
Talvez seja isso que eles merecem.
Eu te disse.

252
00:21:28,060 --> 00:21:31,340
Antonio pensou que iria encontrar
em você um aliado,

253
00:21:31,380 --> 00:21:34,820
mas eu já te disse que ele manca
no mesmo pé que o marido.

254
00:21:35,540 --> 00:21:37,460
E com que pé eu manco, Adelina?

255
00:21:39,140 --> 00:21:40,940
Você é um filantropo.

256
00:21:41,380 --> 00:21:43,860
E você não faz fortuna com valores.

257
00:21:44,580 --> 00:21:47,340
Antônio,
A escravidão foi abolida há anos.

258
00:21:48,020 --> 00:21:49,500
São as festas da padroeira,

259
00:21:49,540 --> 00:21:52,700
vamos deixar o negócio
para outra hora, se quiser.

260
00:21:54,660 --> 00:21:55,900
Vamos?

261
00:22:40,620 --> 00:22:42,140
(MULHER) Eu adoro essa saia.

262
00:22:42,180 --> 00:22:43,380
-Você costura, certo?
-Sim.

263
00:22:43,420 --> 00:22:45,980
-É muito perceptível.
Eu costurava, mas não tenho mais tempo,

264
00:22:46,020 --> 00:22:48,980
Eu tenho trabalho em casa.
É impossível, claro,

265
00:22:49,020 --> 00:22:50,780
mas combina muito bem com você.

266
00:22:50,820 --> 00:22:53,660
-Por que tornar as coisas personalizadas
É fazer coisas sob medida.

267
00:22:53,700 --> 00:22:56,380
Parece que não, mas mostra.
É bastante perceptível também.

268
00:22:56,420 --> 00:22:58,780
Ah, olha, eu pensei...

269
00:22:58,820 --> 00:23:01,500
(Sussurros)

270
00:23:20,940 --> 00:23:23,460
Palavra de Deus.
(TODOS) Nós te louvamos, Senhor.

271
00:23:24,180 --> 00:23:27,060
-Que alegria
veja esta casa cheia de fiéis.

272
00:23:27,980 --> 00:23:30,300
O que nosso chefe não entende...

273
00:23:33,180 --> 00:23:36,940
Hoje estamos aqui
para celebrar o dia da Virgem,

274
00:23:36,980 --> 00:23:41,740
para agradecer por nos ajudar
nos problemas cotidianos,

275
00:23:41,780 --> 00:23:45,140
isso nos salva
dos inimigos da alma,

276
00:23:45,180 --> 00:23:48,780
que nos ilumina
em nossa falta de sucesso.

277
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Portanto, neste dia importante,

278
00:23:52,940 --> 00:23:56,980
Eu gostaria que todos nós pensássemos
naqueles momentos

279
00:23:57,020 --> 00:24:02,260
quando nos sentimos perdidos,
à beira de um penhasco, tentado.

280
00:24:03,460 --> 00:24:06,540
Muitas vezes,
os olhos da alma se acostumam

281
00:24:06,580 --> 00:24:09,940
para a escuridão
e eles se perdem em um poço escuro

282
00:24:09,980 --> 00:24:12,940
onde não há virtude,
onde não há verdade,

283
00:24:13,700 --> 00:24:16,140
onde o pecado pasta livremente.

284
00:24:17,260 --> 00:24:21,260
Um pecado capaz de corromper
para o homem mais decente,

285
00:24:21,300 --> 00:24:25,100
um pecado
que perverte o nosso espírito

286
00:24:25,140 --> 00:24:29,380
e empurra o incrédulo
cair nas piores idolatrias,

287
00:24:30,220 --> 00:24:32,860
um pecado que nos empurra
desejar o impossível,

288
00:24:32,900 --> 00:24:36,940
um pecado
que nos arrasta para a escuridão

289
00:24:36,980 --> 00:24:39,980
e nos ensina a cobrir
nossos apetites

290
00:24:40,020 --> 00:24:42,700
com mentiras e vaidade.

291
00:24:45,140 --> 00:24:47,540
Como é simples acender a faísca,

292
00:24:47,580 --> 00:24:50,220
abane a brasa, abra a ferida.

293
00:24:50,260 --> 00:24:51,980
Você me deixa louco, Renata.

294
00:24:55,540 --> 00:24:57,020
Eu sei.
(PASSO SACERDOTE) Nos converte

295
00:24:57,060 --> 00:25:01,540
em feras incapazes de responder
além dos nossos impulsos,

296
00:25:01,580 --> 00:25:05,900
prisioneiros de uma fome voraz
e uma sede insaciável,

297
00:25:05,940 --> 00:25:08,940
escravos
de perversidade e ambição.

298
00:25:10,060 --> 00:25:14,180
Como é fácil arrastar
para um coração puro e cheio de bondade,

299
00:25:14,220 --> 00:25:17,900
encha-o de desejos
até que sua integridade seja incendiada

300
00:25:17,940 --> 00:25:20,820
e converta tudo que você toca
em chamas

301
00:25:20,860 --> 00:25:24,740
Eles estarão longe então
nossas orações,

302
00:25:24,780 --> 00:25:29,900
nossa fé estará longe,
nossa fidelidade, nosso credo.

303
00:25:31,180 --> 00:25:33,500
Livra-nos, Senhor, do mal

304
00:25:33,540 --> 00:25:36,340
e não nos deixe cair em tentação.

305
00:25:37,940 --> 00:25:39,260
Mas o que há de errado com você?

306
00:25:39,300 --> 00:25:40,820
Nada.

307
00:25:40,860 --> 00:25:43,780
(PASSADO SACERDOTE) Algumas palavras
que deve nos acompanhar em cada passo:

308
00:25:44,540 --> 00:25:48,500
não nos deixe cair em tentação,
Senhor.

309
00:25:49,100 --> 00:25:51,220
Não nos deixe cair.

310
00:25:52,260 --> 00:25:54,900
Mas hoje a palavra de Deus

311
00:25:54,940 --> 00:25:57,740
nos encoraja a confessar
nossas falhas.

312
00:25:58,380 --> 00:26:03,940
Arrependa-se, porque Deus
Ele está sempre pronto para perdoar.

313
00:26:04,660 --> 00:26:07,140
Somente Nele você encontrará

314
00:26:07,180 --> 00:26:10,060
misericórdia e salvação.

315
00:26:15,900 --> 00:26:17,700
(Porta)

316
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
Você não tirou os olhos de mim durante toda a missa.
Domingo...

317
00:26:24,460 --> 00:26:26,060
Renata...,

318
00:26:29,060 --> 00:26:30,420
Acabou.

319
00:26:32,020 --> 00:26:36,020
Olha, você é uma mulher
muito linda e muito sensual,

320
00:26:36,060 --> 00:26:40,340
mas sou um homem respeitável,
então vamos voltar à correção

321
00:26:40,380 --> 00:26:42,620
e vamos esquecer essa história,
ok?

322
00:26:47,940 --> 00:26:49,540
Estou grávida.

323
00:26:52,540 --> 00:26:54,020
Como?

324
00:26:54,740 --> 00:26:56,580
Nós vamos ter um bebê.

325
00:27:05,180 --> 00:27:07,980
você e eu
Nunca teremos nada em comum.

326
00:27:09,660 --> 00:27:11,980
Então faça
tudo o que está em sua mão

327
00:27:12,020 --> 00:27:13,460
para que essa criança não nasça.

328
00:27:13,500 --> 00:27:15,860
Você não vai sentir falta de comer
nem ao marido para beber,

329
00:27:15,900 --> 00:27:17,260
Vou lhe oferecer um bom negócio,

330
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
mas não bastardo
Isso vai manchar esta família, você me ouviu?

331
00:27:21,060 --> 00:27:23,100
Mas como você pode me dizer isso?

332
00:27:25,500 --> 00:27:28,020
tudo o que aconteceu
Foi um erro tremendo

333
00:27:28,060 --> 00:27:30,820
e não vou repetir.
Essa criança não pode nascer.

334
00:27:32,660 --> 00:27:35,900
Você acha que valho tão pouco?
Como cometer um crime desse?

335
00:27:36,620 --> 00:27:39,980
Se essa criatura nascer,
Eu vou arruinar sua vida

336
00:27:41,020 --> 00:27:43,940
e eu farei isso de tal forma
quem vai desejar nunca ter me conhecido.

337
00:28:21,540 --> 00:28:23,340
(Trovão)

338
00:28:23,380 --> 00:28:24,980
(Porta)

339
00:28:33,260 --> 00:28:34,700
Menino ou menina?

340
00:28:35,300 --> 00:28:36,620
Garota.

341
00:28:37,500 --> 00:28:39,700
Pelo menos me diga que ela está saudável,
vá.

342
00:28:56,660 --> 00:28:59,740
-Renata,
A senhora preparou isto para você.

343
00:29:00,500 --> 00:29:01,820
É muito bonito.

344
00:29:01,860 --> 00:29:04,500
Ah, essa coisa é linda
o que você tem aqui. Vamos ver.

345
00:29:04,540 --> 00:29:06,500
Ah, ah, ah, ah!

346
00:29:06,540 --> 00:29:09,620
Olá, olá!

347
00:29:10,660 --> 00:29:12,420
E como você está?

348
00:29:12,460 --> 00:29:14,500
Bom, bom. Foi rápido.

349
00:29:15,100 --> 00:29:16,700
Quase não doeu.

350
00:29:17,420 --> 00:29:19,100
Felizmente, eu estava sozinho.

351
00:29:20,100 --> 00:29:22,740
Já. vou contar ao médico
deixe-o vir ver você.

352
00:29:22,780 --> 00:29:25,620
Eu já te disse que estou bem.
Olá...

353
00:29:26,980 --> 00:29:28,900
Como está a senhora?
Bah!

354
00:29:28,940 --> 00:29:31,300
eu gostaria
obrigado pelo berço.

355
00:29:31,340 --> 00:29:32,980
Bem, você vai ter que esperar, certo?

356
00:29:33,020 --> 00:29:35,100
Olá!
(ELE FAZ CÁRIAS PARA O BEBÊ)

357
00:29:39,740 --> 00:29:42,420
Por enquanto, deixe-a dormir
quantas horas você quiser

358
00:29:42,460 --> 00:29:44,420
clorofórmio.
E então?

359
00:29:44,980 --> 00:29:46,860
Então eles lhe dão mais um dia.

360
00:29:46,900 --> 00:29:49,060
E se a senhora pedir para ver a menina,

361
00:29:49,100 --> 00:29:51,300
deixe ele vê-la
e coloque-o em seu peito.

362
00:29:55,980 --> 00:29:59,100
Ah, Isabela,
você prepara camomila

363
00:29:59,140 --> 00:30:01,860
e dá-lhe colheres de chá de açúcar
para agir como uma barriga.

364
00:30:02,580 --> 00:30:04,900
-Para a senhora?
-Não, mulher, para a menina.

365
00:30:05,540 --> 00:30:07,260
Por Deus, que estúpido.

366
00:30:07,900 --> 00:30:09,580
E você também precisa de leite.

367
00:30:09,620 --> 00:30:12,420
-Ah. Renata também teve
para sua garota esta noite,

368
00:30:12,460 --> 00:30:14,620
ela poderia ser uma boa enfermeira.
Não.

369
00:30:15,940 --> 00:30:17,940
aquela mulher
Você também tem que descansar.

370
00:30:18,460 --> 00:30:20,780
Dom Gustavo,
Eu também sou enfermeira,

371
00:30:20,820 --> 00:30:23,620
Eu poderia usar essa garota
para que meu leite não pare.

372
00:30:23,660 --> 00:30:25,260
-E você está vacinado?
-Sim.

373
00:30:25,940 --> 00:30:27,340
E pode valer a pena?

374
00:30:27,380 --> 00:30:29,180
Eu trouxe sua filha ao mundo, senhor.

375
00:30:29,700 --> 00:30:33,020
Não perca uma pessoa cega,
Não sou estúpido porque sou cego.

376
00:30:35,820 --> 00:30:38,180
Muito bom. Bem, hoje
Falarei com seus senhores.

377
00:30:38,220 --> 00:30:40,540
Perfeito. Não tenha medo, Dom Gustavo,

378
00:30:40,580 --> 00:30:43,940
o que você tinha
uma filha linda e saudável.

379
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
e lembre-se
que Deus não ataca o bem,

380
00:30:47,140 --> 00:30:49,420
apenas os persegue
para torná-los melhores.

381
00:30:49,980 --> 00:30:51,260
Bom dia.

382
00:30:55,180 --> 00:30:56,380
Isabela,

383
00:30:57,260 --> 00:31:01,060
Eu quero Renata por enquanto
e sua filha não entrem nesta casa.

384
00:31:01,100 --> 00:31:03,460
E, com o tempo,
Eles terão que deixar a mansão.

385
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
Como? Mas eu não entendo.

386
00:31:05,940 --> 00:31:09,100
Não há nada para entender.
Diga a ela assim que a vir.

387
00:31:22,900 --> 00:31:28,140
(FALA EM GALLEGO)

388
00:31:28,780 --> 00:31:31,660
Isso é um grande negócio.

389
00:31:50,220 --> 00:31:51,500
Bom dia.

390
00:31:52,820 --> 00:31:54,380
Bom dia.

391
00:31:55,940 --> 00:31:57,380
Por favor, sente-se.

392
00:31:58,500 --> 00:31:59,940
Sim claro.

393
00:32:05,940 --> 00:32:07,860
Como foi o nascimento da sua esposa?

394
00:32:07,900 --> 00:32:09,620
Dizem que tiveram uma menina.

395
00:32:09,660 --> 00:32:12,580
Isso mesmo,
e é por isso que vim em busca dele.

396
00:32:12,620 --> 00:32:15,060
Sua empregada atendia o Dr. Cubedo
no parto.

397
00:32:15,740 --> 00:32:17,340
Estou feliz que tenha sido útil.

398
00:32:17,980 --> 00:32:20,860
Eu já acredito que foi.
E ainda é, sim.

399
00:32:21,980 --> 00:32:24,620
Minha esposa está muito fraca
e, até que ele se recupere,

400
00:32:24,660 --> 00:32:26,660
Precisamos de uma enfermeira.

401
00:32:26,700 --> 00:32:29,060
Mariña ofereceu
e eu gostaria de saber

402
00:32:29,100 --> 00:32:30,820
se isso causar algum inconveniente.

403
00:32:31,540 --> 00:32:33,780
A coisa estranha
Não deveria acontecer com você,

404
00:32:34,460 --> 00:32:37,300
anos atrás sua família
Ele não quer saber nada sobre o meu.

405
00:32:38,020 --> 00:32:39,500
E isso não muda as coisas.

406
00:32:39,540 --> 00:32:40,940
Sim, sim, sim, sim.

407
00:32:40,980 --> 00:32:42,740
Você deve estar muito desesperado

408
00:32:42,780 --> 00:32:45,500
esquecer todo esse ressentimento
que herdou do seu avô.

409
00:32:46,220 --> 00:32:47,700
Por causa de um mal-entendido.

410
00:32:48,460 --> 00:32:49,940
Um mal-entendido.

411
00:32:51,860 --> 00:32:55,220
Nossas famílias tinham um acordo.
Graças ao nosso armazém de sal,

412
00:32:55,260 --> 00:32:58,500
você poderia ficar com seu peixe
e vendê-lo para todo o país,

413
00:32:58,540 --> 00:33:01,100
mas, durante a noite,
eles decidiram quebrá-lo

414
00:33:01,140 --> 00:33:02,780
e vá com a concorrência.

415
00:33:02,820 --> 00:33:05,620
Seu avô nos deixou fora do mercado
nem capacidade de reação,

416
00:33:05,660 --> 00:33:07,380
então não fale comigo sobre mal-entendidos

417
00:33:07,420 --> 00:33:10,260
porque foi uma traição
em todas as regras, Sr. Vidal Quiroga.

418
00:33:13,500 --> 00:33:15,380
Olha, já se passaram muitos anos.

419
00:33:15,420 --> 00:33:17,700
eu não entendo nada
de peixes ou salinas.

420
00:33:17,740 --> 00:33:20,180
Meu negócio é bancário
e é a única coisa que me interessa.

421
00:33:20,980 --> 00:33:23,300
E, claro,
Não tenho nada contra você,

422
00:33:23,340 --> 00:33:25,660
mas se ele vier perguntar
um favor à minha família,

423
00:33:25,700 --> 00:33:30,300
o mínimo que você deve fazer é
Fale comigo com respeito, Sr. Valdés.

424
00:33:37,580 --> 00:33:40,900
Mariña pode ficar com você
contanto que for preciso.

425
00:33:42,060 --> 00:33:43,300
Obrigado.

426
00:33:43,340 --> 00:33:45,900
Eu vou mais do que compensar
seu tempo em nossa casa.

427
00:33:47,380 --> 00:33:49,020
Tenha um bom dia.

428
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
(Porta)

429
00:34:15,780 --> 00:34:17,620
Você vai deixar sua filha
na rua?

430
00:34:18,340 --> 00:34:20,340
Você nem se incomodou
em conhecê-la.

431
00:34:24,580 --> 00:34:27,100
Eu te avisei há muito tempo,
Essa garota não é nada minha.

432
00:34:27,140 --> 00:34:30,500
Clara é tão Valdés quanto Catalina,
e você tem que cuidar disso.

433
00:34:31,100 --> 00:34:33,500
Se você recusar, eu direi a ele
para toda Punta do Bico.

434
00:34:33,540 --> 00:34:35,900
Oh sim? E quem vai acreditar nela?

435
00:34:36,540 --> 00:34:39,620
Pense nisso, todo mundo conhece sua fama
e eu sou um homem respeitável.

436
00:34:39,660 --> 00:34:42,580
Por que eu iria querer me envolver?
entre as pernas de uma empregada?

437
00:34:43,220 --> 00:34:44,780
Porque você tem isso em seu sangue,

438
00:34:44,820 --> 00:34:47,020
assim como seu pai em Cuba
com aquele crioulo.

439
00:35:10,700 --> 00:35:13,940
antes ou depois
você vai ter que pagar por isso.

440
00:35:15,260 --> 00:35:18,100
E será nesta vida, não em outra.

441
00:35:36,180 --> 00:35:38,700
Há muitas árvores doentes, senhor.

442
00:35:39,260 --> 00:35:42,620
Coloque apostas para que fiquem
firme como uma cruz.

443
00:35:42,660 --> 00:35:44,700
Se houver muito vento, eles cairão,

444
00:35:44,740 --> 00:35:47,460
e não posso arriscar
a vida dos trabalhadores.

445
00:35:48,100 --> 00:35:50,780
-Isso parece uma piada,
uma maldição

446
00:35:50,820 --> 00:35:53,060
Não repita algo assim novamente,
você me entendeu?

447
00:35:53,780 --> 00:35:55,260
Obrigado, Martinho.

448
00:35:59,340 --> 00:36:01,660
Todos eles têm a mesma marca.
Tóxico.

449
00:36:01,700 --> 00:36:04,380
Existem alguns madeireiros
que eles viram Caolho pela fazenda.

450
00:36:04,980 --> 00:36:06,460
O Caolho?

451
00:36:07,340 --> 00:36:09,420
Eles o contrataram,
o Vidal Quiroga.

452
00:36:10,060 --> 00:36:12,620
El Tuerto sempre invejou
o sucesso desta serraria.

453
00:36:12,660 --> 00:36:14,540
Você não precisa cumprir
ordens de ninguém.

454
00:36:14,580 --> 00:36:16,460
Temos que arrancar a verdade dele,
Fermín.

455
00:36:16,500 --> 00:36:18,900
Senhor, o que é importante agora
Está avançando.

456
00:36:18,940 --> 00:36:20,900
O que vamos fazer
com os trabalhadores

457
00:36:20,940 --> 00:36:23,700
sim, em várias semanas
Eles estão parados sem fazer nada?

458
00:36:23,740 --> 00:36:26,820
Sem madeira não há negócio.
Eu sinto que esta notícia

459
00:36:26,860 --> 00:36:28,780
chega um dia tão importante,
mas...

460
00:36:29,420 --> 00:36:32,420
Também que coincidência
que sua filha e minha sobrinha

461
00:36:32,460 --> 00:36:33,940
Eles nasceram na mesma noite.

462
00:36:33,980 --> 00:36:36,100
Agora isso é uma coisa,
carallo.

463
00:36:45,820 --> 00:36:48,860
(O BEBÊ CHORA)

464
00:36:54,620 --> 00:36:57,020
Renata, como está sua garota?

465
00:36:57,740 --> 00:36:59,740
A menina estava com fome, Mariña.

466
00:36:59,780 --> 00:37:01,980
Acho que meu leite não está saindo bem.

467
00:37:05,100 --> 00:37:06,460
Se você pudesse dar a ele...

468
00:37:07,060 --> 00:37:09,580
Me desculpe,
mas não tenho para ambos.

469
00:37:10,100 --> 00:37:11,740
Você tem que ter azar.

470
00:37:11,780 --> 00:37:14,460
Quanto mais bem alimentado você estiver,
você terá leite melhor.

471
00:37:15,060 --> 00:37:16,260
Sim, sim.

472
00:37:16,300 --> 00:37:18,820
(bebê chora)

473
00:37:21,300 --> 00:37:23,780
Esqueci as fraldas,
Eu estou indo atrás deles.

474
00:37:23,820 --> 00:37:26,020
Você consegue lidar com ambos? Não demorará muito.

475
00:37:26,060 --> 00:37:27,740
Sim claro.

476
00:37:35,500 --> 00:37:37,540
(bebê chora)

477
00:37:55,180 --> 00:37:56,860
(PIADA)

478
00:37:56,900 --> 00:37:58,540
(bebê chora)
Agora, agora, agora.

479
00:37:58,580 --> 00:38:00,180
(PIADA)

480
00:38:27,260 --> 00:38:29,860
Mariña, e minha filha?

481
00:38:30,780 --> 00:38:33,980
Mas ele está bem?
Sim, mas leve-me para vê-la, por favor.

482
00:38:34,020 --> 00:38:35,380
Sim claro.

483
00:39:01,660 --> 00:39:03,700
Eu deveria esperar
para o marido chegar.

484
00:39:03,740 --> 00:39:05,180
Olá, Renata.

485
00:39:07,220 --> 00:39:09,140
Mal posso esperar para conhecer minha filha.

486
00:39:13,940 --> 00:39:15,580
Olá, pequenino.

487
00:39:15,620 --> 00:39:17,860
(bebê chora)

488
00:39:18,540 --> 00:39:20,220
O que há de errado, ele está bem?

489
00:39:20,260 --> 00:39:21,660
Sinto falta do meu cheiro,

490
00:39:21,700 --> 00:39:23,980
mas imediatamente
Você vai se acostumar com o seu.

491
00:39:26,260 --> 00:39:28,700
Temos duas filhas lindas, Renata.

492
00:39:28,740 --> 00:39:31,340
(bebê chora)

493
00:39:47,300 --> 00:39:49,460
(PIADA)

494
00:39:54,860 --> 00:39:56,700
(bebê chora)

495
00:39:56,740 --> 00:39:58,460
(PIADA)

496
00:39:59,260 --> 00:40:00,980
(PIADA)

497
00:40:05,820 --> 00:40:07,540
(PIADA)

498
00:40:21,460 --> 00:40:24,300
Ambos são saudáveis,
você e Catarina.

499
00:40:26,140 --> 00:40:27,660
E por que você está chorando tanto?

500
00:40:27,700 --> 00:40:30,980
Porque ele tem um mês
e os bebês choram.

501
00:40:31,020 --> 00:40:33,780
Fome, sono...
Você não precisa se preocupar.

502
00:40:33,820 --> 00:40:35,620
Eu deveria sair para passear um pouco,

503
00:40:35,660 --> 00:40:38,500
isso vai ser muito bom para você
respirar a brisa do mar.

504
00:40:39,700 --> 00:40:41,020
Bem, vou deixar você agora,

505
00:40:41,060 --> 00:40:43,380
que eu tenho que seguir
com visitas.

506
00:40:44,140 --> 00:40:46,580
Eu acompanho você, doutor.
Muito bom.

507
00:40:57,380 --> 00:40:59,540
Catarina, o que há de errado?

508
00:41:05,620 --> 00:41:08,100
(PIADA)
Bem, você ouviu o médico.

509
00:41:08,980 --> 00:41:12,260
A garota não quer ficar comigo,
Ele quer ir com Mariña.

510
00:41:12,300 --> 00:41:14,580
Você vai continuar com isso?
Eu não sei o que está acontecendo,

511
00:41:14,620 --> 00:41:17,660
Mas algo acontece, uma mãe sabe disso.

512
00:41:19,780 --> 00:41:23,100
A única coisa que acontece é que Catalina
Tem um caráter de armas para levar,

513
00:41:23,140 --> 00:41:24,660
certo, pequena?

514
00:41:30,460 --> 00:41:32,300
Bem, eu devo ir.
Já?

515
00:41:33,180 --> 00:41:36,500
Sim.
Está tudo indo bem na serraria?

516
00:41:36,540 --> 00:41:38,220
Você parece cansado.

517
00:41:39,620 --> 00:41:41,380
Muito trabalho, nada mais.

518
00:41:42,740 --> 00:41:45,180
Vou contar para Isabela
deixe-o ficar com as crianças

519
00:41:45,220 --> 00:41:48,780
para que você possa fazer essa caminhada.
Até mais.

520
00:42:19,300 --> 00:42:20,500
Renata!

521
00:42:20,540 --> 00:42:22,620
Renata, mas e Domingo?

522
00:42:22,660 --> 00:42:24,780
Você não deve cobrar
com tanto peso.

523
00:42:24,820 --> 00:42:26,220
Eu consigo bem.

524
00:42:27,740 --> 00:42:29,300
Mas que garota bonita.

525
00:42:29,340 --> 00:42:30,900
Ela parece muito calma.

526
00:42:32,660 --> 00:42:33,980
Acalma ao ar livre.

527
00:42:34,020 --> 00:42:35,420
Olha, assim como eu.

528
00:42:35,460 --> 00:42:38,780
Catarina, no entanto,
Ele é pura coragem, assim como seu pai.

529
00:42:38,820 --> 00:42:42,140
Ele come pouco, mal, dorme ainda pior.

530
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
Mas ela é saudável?

531
00:42:44,060 --> 00:42:45,620
Oh sim, como um carvalho,

532
00:42:45,660 --> 00:42:48,220
mas você não pode imaginar
quanto me custa entrar em contato com ela.

533
00:42:49,180 --> 00:42:50,540
Dona Inês.

534
00:42:52,780 --> 00:42:55,780
Chega de pensar nisso.
Livre-se dos trabalhadores

535
00:42:55,820 --> 00:42:58,580
Foi a decisão mais inteligente
que levou anos.

536
00:42:59,540 --> 00:43:01,460
Ele diz isso
porque assim você pode contratá-los

537
00:43:01,500 --> 00:43:04,220
em suas conservas
pela metade do salário, certo?

538
00:43:04,260 --> 00:43:06,900
O que eles merecem, nem mais nem menos.

539
00:43:15,260 --> 00:43:16,620
Deixe-me entrar no negócio.

540
00:43:18,340 --> 00:43:20,220
quando eu soube
que o neto de Dom Jerónimo

541
00:43:20,260 --> 00:43:23,020
veio de Cuba para se recuperar
o paço do Espírito Santo,

542
00:43:23,060 --> 00:43:26,300
Eu não dei a ele mais de um ano para voltar
com o rabo entre as pernas.

543
00:43:26,340 --> 00:43:30,300
Mas, longe de fazê-lo,
decidiu montar uma serraria

544
00:43:30,340 --> 00:43:32,260
contra tudo e contra todos.

545
00:43:32,300 --> 00:43:34,180
Eles não facilitaram para mim, não.

546
00:43:34,220 --> 00:43:35,780
É por isso que ele tem que lutar.

547
00:43:35,820 --> 00:43:39,100
E será muito mais fácil para você
com um parceiro forte.

548
00:43:39,140 --> 00:43:40,740
Diga-me que não é verdade.

549
00:43:40,780 --> 00:43:42,460
Você demitiu os trabalhadores?

550
00:43:43,060 --> 00:43:45,180
Se você nos der licença. Você vai me acompanhar?

551
00:43:45,660 --> 00:43:48,140
Posso saber o que você faz?
Você não pode entrar aqui assim.

552
00:43:48,180 --> 00:43:49,820
Você só expulsou as mulheres?

553
00:43:49,860 --> 00:43:52,060
Conversaremos mais tarde.
Agora vá descansar.

554
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
Não, não quero descansar.
Você me ouviu, Inês.

555
00:43:54,340 --> 00:43:57,100
Desde que Catarina nasceu,
Eu não te reconheço.

556
00:43:57,700 --> 00:43:59,980
Você é outro. E não sei por quê.

557
00:44:00,740 --> 00:44:02,380
Eu realmente não sei.

558
00:44:21,580 --> 00:44:23,020
Telegrama de Cuba.

559
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
Embarcaremos o mais rápido possível.

560
00:44:36,340 --> 00:44:39,180
Gustavo, por favor.
ainda não estou recuperado

561
00:44:39,220 --> 00:44:42,700
e nem sabemos
O que vamos encontrar?

562
00:44:42,740 --> 00:44:45,580
Cuba não é mais nossa pátria.
Inés, meu irmão, morreu.

563
00:44:45,620 --> 00:44:48,620
Ele dedicou toda a sua vida
para a usina de açúcar da minha família

564
00:44:48,660 --> 00:44:51,660
e agora eu sinto
que devo viver de acordo com isso.

565
00:44:51,700 --> 00:44:53,940
Não torne isso mais difícil para mim,
por favor.

566
00:44:58,340 --> 00:45:00,820
Vou contar para Isabela
prepare a bagagem.

567
00:45:09,300 --> 00:45:11,460
Nós estamos indo para Cuba.
Partiremos em quatro dias.

568
00:45:40,300 --> 00:45:41,940
Você já tem o que queria.

569
00:45:49,980 --> 00:45:52,340
(JAIME RISOS)

570
00:45:55,780 --> 00:45:58,740
Senhora, o que eu faço com os vestidos,
Eu os protejo com um lençol,

571
00:45:58,780 --> 00:46:01,700
Devo colocá-los diretamente no porta-malas?
E os ternos do cavalheiro?

572
00:46:01,740 --> 00:46:04,020
Não sei.
Foi tudo tão precipitado.

573
00:46:04,060 --> 00:46:06,580
Jaime, desça daí.
Jaime ficará bem em Cuba?

574
00:46:06,620 --> 00:46:08,940
As crianças ficarão felizes
em qualquer lugar.

575
00:46:08,980 --> 00:46:11,940
Diga-me o que fazemos com tudo isso.
O que você escolher ficará bem.

576
00:46:11,980 --> 00:46:13,940
Jaime, deixe sua irmã,
fora de lá.

577
00:46:13,980 --> 00:46:16,100
Eu prometo não reclamar
quando chegarmos a Cuba.

578
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
Senhora.
Ah, sim, Renata.

579
00:46:24,580 --> 00:46:26,940
Pegue esses envelopes
e, quando partirmos,

580
00:46:26,980 --> 00:46:29,700
você os leva para as mansões
e entregas para as senhoras

581
00:46:29,740 --> 00:46:32,260
na mão, ok?
Eles não podem ir.

582
00:46:33,620 --> 00:46:34,980
É uma decisão tomada.

583
00:46:35,020 --> 00:46:36,820
Você realmente quer
sair de Punta do Bico?

584
00:46:36,860 --> 00:46:38,980
Não importa o que eu quero.
Não, isso não importa.

585
00:46:39,020 --> 00:46:41,340
Ele vem dizendo a eles há anos
para as mulheres da cidade

586
00:46:41,380 --> 00:46:43,740
que eles não são
obedecer aos homens,

587
00:46:43,780 --> 00:46:45,580
não importa o quanto eu diga isso
o padre na missa.

588
00:46:45,620 --> 00:46:47,780
Mas quando chega
a hora de provar isso,

589
00:46:47,820 --> 00:46:50,380
você abaixa a cabeça.
Mas quem você pensa que é?

590
00:46:50,420 --> 00:46:52,180
falar assim com sua esposa?

591
00:46:54,700 --> 00:46:56,300
Leve-me com você.

592
00:46:57,260 --> 00:47:01,180
A viagem vai ser muito difícil
e posso me dedicar à filha dele,

593
00:47:01,220 --> 00:47:03,820
alimente-o...
Renata... Renata.

594
00:47:04,540 --> 00:47:06,980
Será Isabela
quem vem conosco.

595
00:47:07,020 --> 00:47:10,180
Você vai ficar aqui com Domingo
e não lhes faltará sustento,

596
00:47:10,220 --> 00:47:11,780
Você tem minha palavra.

597
00:47:15,180 --> 00:47:16,700
E eles vão voltar?

598
00:47:21,820 --> 00:47:23,540
Também não depende de você.

599
00:47:26,100 --> 00:47:27,740
Nada depende de você.

600
00:47:37,020 --> 00:47:38,620
Eu não quero ir.

601
00:47:39,380 --> 00:47:42,220
Se você quer que eu deixe minha terra,
me prometa que voltaremos

602
00:47:42,260 --> 00:47:44,700
assim que você colocar
tudo em ordem em Cuba.

603
00:47:45,300 --> 00:47:47,020
Vou vender a serraria.

604
00:47:48,420 --> 00:47:51,020
Antonio Barba Peláez
ele me fez uma oferta.

605
00:47:52,500 --> 00:47:55,940
Fermín reuniu os trabalhadores
para informá-los sobre seu futuro.

606
00:47:55,980 --> 00:47:59,260
Mas o que há de errado com você, Gustavo?
Por que você quer deixar tudo para trás?

607
00:47:59,860 --> 00:48:02,340
Você herdou
a usina de açúcar da sua família.

608
00:48:02,380 --> 00:48:05,820
Com isso seguimos em frente
a serraria sem o Barba Peláez.

609
00:48:06,780 --> 00:48:08,580
Por favor,
fale com os trabalhadores

610
00:48:08,620 --> 00:48:10,220
e diga a eles que nada mudou.

611
00:48:10,260 --> 00:48:12,860
Tudo mudou, Inês.
Por que você não quer aceitar?

612
00:48:13,860 --> 00:48:16,580
Olha, tenho certeza disso,
Em alguns dias você concordará comigo.

613
00:48:16,620 --> 00:48:18,980
Não, eu não vou dar isso a você.

614
00:48:20,500 --> 00:48:25,180
Prometa-me que voltaremos
para nossa casa e nosso negócio.

615
00:48:28,860 --> 00:48:31,500
Se não,
Você terá que me levar à força.

616
00:48:41,420 --> 00:48:44,820
Ok, não vou vender.

617
00:48:44,860 --> 00:48:47,700
E assim que consertarmos
nossos assuntos

618
00:48:47,740 --> 00:48:49,460
voltaremos para casa.

619
00:48:51,900 --> 00:48:53,420
Eu prometo.

620
00:49:09,820 --> 00:49:12,300
(bebê chora)

621
00:49:43,260 --> 00:49:44,980
É isso, é isso, é isso.

622
00:49:50,620 --> 00:49:52,300
Você é muito grande.

623
00:49:53,780 --> 00:49:55,820
Muito grande e muito bonito.

624
00:49:56,740 --> 00:49:58,460
Muito, muito bonito.

625
00:50:05,860 --> 00:50:08,020
Ouça, não importa o que aconteça,

626
00:50:08,060 --> 00:50:10,140
Estarei com você novamente.

627
00:50:11,060 --> 00:50:14,780
E você saberá a verdade,
você me entende?

628
00:50:15,900 --> 00:50:20,700
Eu juro que um dia chegará
que você saberá quem você é, eu juro.

629
00:50:22,220 --> 00:50:23,540
Solte.

630
00:50:24,220 --> 00:50:26,140
Dê para mim. Deixe-o dar para mim.

631
00:50:31,140 --> 00:50:32,660
O que ele fez com você?

632
00:50:36,500 --> 00:50:38,660
que sorte você tem
que você a ama assim.

633
00:50:39,220 --> 00:50:42,340
Pare de ressentimento, Renata,
Sua filha crescerá nesta mansão.

634
00:50:46,660 --> 00:50:48,660
Você pode deixar esta terra para trás,

635
00:50:49,780 --> 00:50:53,100
mas vergonha e culpa
Eles sempre estarão com você.

636
00:50:54,780 --> 00:50:56,500
Também azar.

637
00:50:59,020 --> 00:51:00,820
Seu irmão morreu, certo?

638
00:51:02,740 --> 00:51:05,820
"Agora comece a pagar, filiño."

639
00:51:05,860 --> 00:51:08,260
(bebê chora)

640
00:51:25,980 --> 00:51:27,620
Marina...

641
00:51:29,060 --> 00:51:30,500
Senhora.

642
00:51:36,860 --> 00:51:41,420
Esta é uma pequena amostra
da minha gratidão.

643
00:51:42,620 --> 00:51:45,740
E eu também deixei Renata
algumas coisas para você.

644
00:51:46,660 --> 00:51:48,500
Você é muito generoso.

645
00:51:49,700 --> 00:51:51,260
Sentiremos falta dela.

646
00:51:51,980 --> 00:51:53,340
Eu também.

647
00:51:56,020 --> 00:51:57,580
Algo errado?

648
00:51:58,540 --> 00:52:02,020
Não, não, nada, senhora.

649
00:52:03,620 --> 00:52:06,860
Cuide bem de você, por favor.

650
00:52:07,940 --> 00:52:09,340
E você.

651
00:52:33,060 --> 00:52:34,540
Preparado?

652
00:52:38,980 --> 00:52:40,460
E você?

653
00:52:44,020 --> 00:52:45,740
Estou com um nó na garganta.

654
00:53:17,620 --> 00:53:22,260
Quando voltarmos, você pode montá-lo
Quantas vezes você quiser, você acha?

655
00:53:22,300 --> 00:53:24,420
Diga adeus, vamos. Então.

656
00:53:27,060 --> 00:53:28,540
Muito bem, filho.

657
00:53:35,940 --> 00:53:38,500
Sinto que já sinto falta do pazo,

658
00:53:38,540 --> 00:53:42,300
a cidade e todas as pessoas
que saímos daqui.

659
00:53:42,340 --> 00:53:44,260
E eu não sei como explicar isso,

660
00:53:44,300 --> 00:53:47,900
mas também sinto que algo de mim
permanece nesta terra.

661
00:53:48,700 --> 00:53:51,660
É por isso que eu sei disso,
mesmo que nossos filhos cresçam

662
00:53:51,700 --> 00:53:54,100
com o som de outro mar,
nós retornaremos.

663
00:53:54,140 --> 00:53:56,820
Aconteça o que acontecer, voltaremos.

664
00:54:17,060 --> 00:54:21,340
Minha mãe me trouxe antes de você
quando eu era pequeno.

665
00:54:21,380 --> 00:54:23,660
Por que você não quis
leia minha mão então?

666
00:54:23,700 --> 00:54:25,580
(Sotaque cubano)
As dívidas do seu marido

667
00:54:25,620 --> 00:54:26,940
Eles são o menor dos seus males.

668
00:54:26,980 --> 00:54:29,380
(RISOS)

669
00:54:29,420 --> 00:54:31,140
(Sotaque cubano) Aonde você vai?

670
00:54:31,180 --> 00:54:32,900
Gustavo, chega. Suficiente.

671
00:54:32,940 --> 00:54:35,500
Inês, meu irmão
Ele não morreu de doença.

672
00:54:35,540 --> 00:54:37,460
Sem chance.
É minha festa de aniversário

673
00:54:37,500 --> 00:54:39,260
aquele que você deseja cancelar, não o seu.

674
00:54:39,300 --> 00:54:40,860
Catarina, por favor.

675
00:54:40,900 --> 00:54:42,300
Toda essa birra é porque

676
00:54:42,340 --> 00:54:44,460
você não será capaz de se exibir
na frente do José Ortiz, certo?

677
00:54:44,500 --> 00:54:47,100
Você está linda, senhorita Valdés.

678
00:54:47,660 --> 00:54:50,100
O que, você gosta?
É lindo, tio Fermín.

679
00:54:50,780 --> 00:54:51,820
Boa tarde.

680
00:54:51,860 --> 00:54:54,540
Eu queria saber se você sabia
o que há depois da terra.

681
00:54:54,580 --> 00:54:55,980
Eu sei disso.

682
00:54:57,140 --> 00:54:58,380
E depois do amor?

683
00:54:58,420 --> 00:55:00,220
O que você está fazendo aqui? Eu estava procurando por você.

684
00:55:00,260 --> 00:55:01,740
Você tem muito tempo livre.

685
00:55:01,780 --> 00:55:03,140
Esta é Clara. Comece hoje.

686
00:55:03,180 --> 00:55:04,700
Ela mede e você corta. Nós somos?

687
00:55:04,740 --> 00:55:06,980
-Dom Fermín,
Você já sabe que eu me trato melhor.

688
00:55:07,020 --> 00:55:08,940
-Você, não importa.
Eles estão muito entediados.

689
00:55:08,980 --> 00:55:11,340
Já faz muito tempo que nada acontece aqui
e assim são.

690
00:55:11,380 --> 00:55:13,260
A propósito, meu nome é Ester.

691
00:55:13,300 --> 00:55:16,060
Você vendeu metade da serraria
para o Barba Peláez?

692
00:55:16,100 --> 00:55:17,900
Inês,
Eu acho que você viveria mais pacificamente

693
00:55:17,940 --> 00:55:19,820
se você parasse de brincar
nos meus negócios.

694
00:55:19,860 --> 00:55:22,460
Se a serraria avançar,
É graças a você.

695
00:55:22,500 --> 00:55:24,180
É o padrão
aquele que deve mostrar seu rosto.

696
00:55:24,220 --> 00:55:25,540
Você fala o mesmo que Dona Inés.

697
00:55:25,580 --> 00:55:26,700
Ele nos encorajou a lutar

698
00:55:26,740 --> 00:55:27,900
então foi justo.

699
00:55:27,940 --> 00:55:30,540
Nem todos os amuletos do mundo,
senhora,

700
00:55:30,580 --> 00:55:32,260
Eles serão capazes de proteger sua família.

701
00:55:33,540 --> 00:55:35,540
Preciso tanto voltar para a Galiza...